Él era débil y yo era fuerte...

Él era débil y yo era fuerte,
después él dejó que yo le hiciera pasar
y entonces yo era débil y él era fuerte,
y dejé que él me guiara a casa.

No era lejos, la puerta estaba cerca,
tampoco estaba oscuro, él avanzaba a mi lado,
no había ruido, él no dijo nada,
y eso era lo que yo más deseaba saber.

El día irrumpió, tuvimos que separarnos,
ahora ninguno de los dos era más fuerte,
él luchó, yo también luché,
¡pero no lo hicimos a pesar de todo!

Versión de L.S. Emily Dickinson

Noches blancas

¡Dios mio! ¡Un solo minuto de dicha!

¿Pero es que acaso no es suficiente para toda la existencia de un hombre?

Fedor Dostoievski -Noches blancas.

Aquí te amo

Aquí te amo.

En los oscuros pinos se desenreda el viento.

Fosforece la luna sobre las aguas errantes.

Andan días iguales persiguiéndose.

Se desciñe la niebla en danzantes figuras.

Una gaviota de plata se descuelga del ocaso.

A veces una vela. Altas , altas estrellas.

O la cruz de un barco.

Solo.

A veces amanezco, y hasta mi alma esta húmeda.

Suena,resuena el mar lejano.

Este es un puerto.

Aquí te amo.

Aquí te amo y en vano te oculta el horizonte.

Te estoy amando aun entre estas frías cosas.

A veces van mis besos en esos barcos graves,

que corren por el mar hacia donde no llegan.

Ya me veo olvidado como estas viejas anclas.

Son mas tristes los muelles cuando atraca la tarde.

Se fatiga mi vida inútilmente hambrienta.

Amo lo que no tengo.Estas tu tan distante.

Mi hastió forcejea con los lentos crepúsculos.

Pero la noche llega y comienza a cantare.

La luna hace girar su rodaje de sueño.

Me miran con tus ojos las estrellas mas grandes.

Y como yo te amo, los pinos en el viento,

quieren cantar tu nombre con sus hojas de alambre.

Pablo Neruda

-{1923} / Veinte poemas de amor..., 1924,1932, poema 18